ないある　と　あるない

最近の彼はびっくりするくらい日本語が上手になってきている。
本当に感心しています。
私の英語は、小学生並みだからね。
しかも同じフレーズのオンパレード。

だけど、なんだか最近おかしい日本語を話す。

今日、walmartにでかけました。
彼はPSPを最近購入したのでケースを探していました。
で、ゲームコーナー付近で私が
PSPケースあった？って聞くと

エート…　アルナイ　ケド〜　イマハ　イラナイ。

え〜！？　あったの？　なかったの？？
でも目の前には確かにPSPのケースがあるので、あるのだと確認。

最近よくこのフレーズを聞くんだけどたまに逆のパターンで

ナイアル　ケド〜　っていうのも使う。
まるでうさんくさい中国人のような。（中国の人はもちろんこんなの使わない！イメージ！）

本当は笑っちゃいけないのをわかっているんだけど、なんかかわいい。

そして、今日は彼がかなり酔っぱらっていたのでかなり大声で

２０ドル　シカ　ナイアル　ケド　ヨー！ってタクシーの中で。
大声だったので、うさんくささがかなりアップしたから
とうとう我慢できず大笑いしてしまった。

私のへんてこな英語に全く笑わずに、理解しようとしてくれているのに
申し訳ない気持ちになってしまった。
なので私の簡単な英語でこの件について触れると本人もわかったようで

ア〜！！！って納得してくれました。
でもまた使ってくれるのを希望します。